Dopo oltre trent’anni di ricerche, Maurizio Danelli e Giorgio Sassi presentano Il dialetto del lago di Varese, un’opera composta da otto volumi dedicati alla lingua e alla cultura delle comunità che vivono intorno al bacino varesino. Il vocabolario, realizzato nelle versioni dialetto-italiano e italiano-dialetto, raccoglie parole, locuzioni e modi di dire legati alla vita quotidiana.
Una raccolta nata sul campo
La presentazione è in programma sabato 3 ottobre alle 21 nella Sala consiliare di Gavirate. Il lavoro dei due autori è il risultato di un lungo percorso di studi, raccolte e testimonianze, con l’obiettivo di documentare una varietà linguistica sviluppata nei paesi affacciati sul lago e nel territorio circostante.
Nei volumi trovano spazio espressioni connesse al lavoro, alla famiglia e alle relazioni sociali, insieme a tracce della civiltà contadina e artigiana del Varesotto. La ricerca linguistica si intreccia così alla ricostruzione di consuetudini e modi di vivere, affidati a una pubblicazione che intende conservare la memoria collettiva di una comunità.
Gli interventi durante la serata
L’incontro sarà moderato da Marco Vergottini e prevede gli interventi della presidente dell’associazione, Federica Lucchini, di Romano Oldrini e degli autori. Tra gli ospiti annunciati figura anche l’onorevole Giancarlo Giorgetti, autore della prefazione del volume dedicato al vocabolario italiano-dialetto.
Il cofanetto è stato pubblicato dalla casa editrice Menta e Rosmarino, realtà che dichiara di occuparsi da oltre 25 anni della valorizzazione della storia e delle tradizioni locali. La serata di Gavirate sarà quindi dedicata sia alla presentazione dell’opera sia al racconto del patrimonio linguistico e culturale dell’area del lago di Varese.
